ACID BAKERY

ABout | Blotter | Text | Illust

『ダークソウル』BGM 歌詞和訳協力の話

ご報告が遅れてしまったのですが、実はゲーム内 BGM の和訳に協力させて頂きました。メールで相談を持ち掛けられまして、ちょろっと日本語として整えさせて頂いた……という流れです。

ただ一つ申し上げておきたいのが、原語の聴き取りも和訳も動画作成者様が行った功績であるという点です。筆者としてましては、ほぼ完成しているものに対して「日本語としてはこちらの表現の方がいいかもしれない」という程度の協力をさせて頂いた程度なんですね。しかしほんの僅かな協力であっても、もしかすれば動画作成者様の意思にそぐわない表現に変わってしまった可能性があります。協力などと言いつつ足を引っ張ってしまったのではないか……などと思う次第です。

ですので、もし歌詞の本当の内容を理解したいのであれば、是非ともラテン語なりを習得して原曲の理解に努めて頂きたく存じます。筆者は日本語もおぼつかないので無理です。

Slave Knight Gael

DARK SOULS III

スポンサーリンク